で

joshi wo de. particle “wo” “de”

わたしはAです。watashi wa A desu.(i am A.)わたしはぎゅうどんやにいます。 watashi wa gyuudonya ni imasu.(i am at a beef bowl restaurant.)てんいんのBにおおもり(大盛り)かなみもり(並盛り)をちゅうもんするところです。 tenin no B ni oomori ka namimori wo chuumon suru tokorodesu.(i am ordering either a large serving(oomori) or a medium serving(namimori) to the restaurant clerk B.)

(わたしのきぶん。 watashi no kibun. my mood)

1、きょうはあさからなにもたべてないし、たくさんたべたいな。kyou wa asakara nanimo tabetenaishi,takusan tabetaina.( i want to eat a lot,because i haven’t eaten anything since this morning today.)

おおもり(を)おねがいします。 oomori (wo) onegaishimasu.(give me a lot.)

つよいがんぼう(強い願望)。 tsuyoi ganbou.(a strong desire.)

2、おおもりもあるんだ。 oomori mo arunda. (so they have large servings,too.) どちらでもいいけど、どうしようかな? dochirademo iikedo doushiyoukana? (i can go for either of them.what should i do?)

3、ほんとうはおおもりをたべたいけど、げんりょうちゅうだしな。 hontou wa oomori wo tabetaikedo,genryouchuu dashina.(to be honest,i want to have the large serving,but i’m on a diet.)

なみもり(で)おねがいします。 nanimori (de) onegai shimasu.(standard,please.)

せんたく(選択)。 sentaku.(a choise.)

すべてただしいとはかぎりませんが、にほんじんはちゅうもんするときにこのようなかんかく(感覚)でじょし、を、でをつかいわけます。subete tadashiitowa kagirimasenga,nihonjin wa chuumon surutoki ni konoyouna kankaku de joshi,wo,de wo tsukaiwakemasu.(although it may not be all correct,japanese people distinguish particles wo from de like this when they order.)

#日本語の表現 # # #wo #de